Mgr. Jozef Veselský

Preklady: anglický jazyk
Región pôsobenia: Košice, Bratislava

Kontaktné informácie

Mgr. Jozef Veselský
Telefón: +421908426533 - vhodný čas tel. kontaktu: kedykoľvek
E-mail: intransla@gmail.com
Web: www.intransla.eu

Profesionálny, kvalifikovaný prekladateľ/tlmočník z/do anglického jazyka (aj úradné preklady) so 14-ročnou praxou vrátane pôsobenia v USA

Špecializácia

Preklady/tlmočenia z oblasti energetického priemyslu, IT, stavebného priemyslu a nehnuteľností, PPP projektov, architektúry, oceľových konštrukcií a zváračského sektoru, strojných zariadení, vojenskej techniky, letectva, meteorológie, pivovarníctva, obchodu a financií, investičných fondov, poisťovníctva, práva, duševného a priemyselného vlastníctva, poradenstva, telekomunikácií, turistického ruchu, geológie, statiky, životného prostredia, vodohospodárstva, vysokého školstva, psychológie, prípravkov na povrchovú úpravu, podlahových krytín, bezpečnostných systémov, meracích prístrojov, automatizácie, cvičebných zariadení, systémov elektronického výberu mýta, farmaceutického priemyslu, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, atď.

Preklady dokumentov, prezentácií, technických správ, hlásení, technických podmienok, špecifikácií, protokolov, manuálov, metodických pokynov, smerníc, ocenenia spoločnosti, objednávok, ponúk, dodacích podmienok, obchodných podmienok, súťažných podkladov, projektových správ, projektových štúdií, znaleckých posudkov, odborných stanovísk, splnomocnení a zmlúv, dokumentácie ku klinickým štúdiám, príbalových letákov k liečivám, internetových stránok, atď.

Simultánne, konzekutívne tlmočenie, tlmočenie konferenčných hovorov

Tlmočenie pre vrcholový manažment a iné úrovne riadenia, ako aj pre zamestnancov, návštevníkov, dodávateľov, konzultantov, odbory atď. – konferencie a kongresy, audity, kurzy, kolektívne vyjednávanie, obchodné stretnutia, porady, semináre, pracovné stretnutia, školenia, prehliadky závodu, rokovania, výbery zamestnancov, vypočúvania svedkov, atď.

Referencie

2007 - súčasnosť:
Slovenské elektrárne - Enel, Letecký úrad Slovenskej republiky, Letecké opravovne Trenčín, Národná diaľničná spoločnosť, SDL, General Electric Energy Services, Pivovary Topvar, Inžinierske stavby, CEE Energy, EXIsport, Adato, Eastern Mediterranean Resources – Slovakia, Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, Moland Slovakia, MM Invest, MM Development, AMT Servis, Eurogenius Group
November 2011: Inžinierske stavby COLAS, Košice, SR
Školenie manažmentu Dopravy a Mechanizácie
November 2011: Talecris, Falcon Consulting Group, Východoslovenský ústav srdcových a cievnych chorôb, Košice, SR
Audit klinickej štúdie
Október 2011: Socia – Nadácia na podporu sociálnych zmien, Bratislava, SR
Konferencia Aké podmienky vytvára naša spoločnosť pre aktívne starnutie seniorov?
Október 2011: Americká obchodná komora v SR, SARIO, Košice, SR
Konferencia Košice Prešov Invest 2011
September 2011: Nadácia otvorenej spoločnosti, Košice, SR
Workshop Budovanie kapacít rómskych mimovládnych organizácií
Jún 2011: Košice 2013 EHMK, Goetheho inštitút Bratislava, Košice, SR
Konferencia Shaping the new
Jún 2011: Slovenské elektrárne, a.s., Vojany, SR
Príprava simulátora
Máj 2011: Európska komisia, Nadácia otvorenej spoločnosti, Košice, Moldava nad Bodvou, SR
Návšteva oblasti v rámci podujatia na najvyššej úrovni Prínos štrukturálnych fondov k začleneniu rómskych komunít
Marec 2011: Magistrát mesta Košice, Košice, SR
Konferencia Revitalizácia tradičných industriálnych zón v juhovýchodnej Európe
Február 2011: Socia – Nadácia na podporu sociálnych zmien, Bratislava, SR
3. Fórum poskytovateľov
Január 2011: Slovenské elektrárne, a.s., PVE Ružín, SR
Návšteva závodu v rámci výberového konania
November 2010: Slovenské elektrárne, a.s., Vojany, SR
Peer Review
Október 2010: U.S. Steel Košice, s r.o., Košice, SR
ERP-Oracle Workshop
Október 2010: Agentúra na zníženie bezpečnostného rizika Defense Threat Reduction Agency, Košice, SR
Kurz povedomie o boji proti proliferácii
September 2010: AUVA, Košice, SR
Medzinárodná konferencia Prevencia v EÚ-27
Január 2010: ZF Levice, Levice, SR
Technický audit Honda
Október 2009: Socia - Nadácia na podporu sociálnych zmien, Bratislava, SR
2. Fórum poskytovateľov
Máj 2008: Slovenské elektrárne, a.s., Škoda Power, a.s., Plzeň, ČR
Obchodné stretnutie
Október - november 2007: U.S. Steel Košice, s r.o., Košice, SR
Audit spoločnosti U.H.D.E. v divíznom závode Koksovňa
Október 2002 – september 2007: U.S. Steel Košice, s r.o. (Dcérska spoločnosť U.S. Steel Corporation, USA) Košice, SR; Pittsburgh, Chicago, USA
Prekladateľ/tlmočník na plný úväzok
Jún 2004: Prešov, SR
Zasadanie predsedníctva, Združenie Región Karpaty, Karpatský euroregión
Apríl 2004: KDS, Strukton, Rhomberg Bahntechnik, Bratislava, SR
Rokovania ohľadne prípravy ponuky pre výberové konanie
2003 – súčasnosť: GE Infrastructure, Košice, SR
Október 2002: Inžinierske stavby, Košice, SR
Rokovania ohľadne prípravy ponuky pre výberové konanie
September 2001 – október 2002: Akadémia vzdelávania, Košice, SR
Administrátor jazykových kurzov – učiteľ anglického jazyka
Jún 2002: Price Waterhouse Coopers, Fortum, Vojany, SR
Due diligence návšteva v tepelnej elektrárni
Január 2002: Humenné, SR
USAID, Stretnutie Komisie pre strategické plánovanie
Október 2001: Podbanské, SR
Konferencia ERQUAM
December 2000 – február 2001: Carmeuse Slovakia, EPI, Košice, SR
Prekladateľ/tlmočník na plný úväzok
2001: Filozofická fakulta, Prešovská univerzita, Prešov, SR
Prednáška o filozofii
2000: Poprad, SR
Oftalmologický kongres
2000: Mníchov, SRN
Veľtrh ISPO 2000– Obchodné rokovania
1997: 5. Stupavská konferencia mimovládnych organizácií, Košice, SR

Cena

Dohodou v závislosti na type prekladu/tlmočenia a na termíne vyhotovenia (množstevná zľava 3-5% a zľava pre stálych zákazníkov 2%)

Doplňujúce informácie

Pôsobnosť v rámci celej SR a v zahraničí

2005: 2-mesačný pracovný pobyt v U.S. Steel v Chicagu, USA
2004: 3-mesačný pracovný pobyt v U.S. Steel v Pittsburghu, USA

1996 – 2001 Filozofická fakulta, Prešovská univerzita, Prešov, SR
Katedra anglistiky a amerikanistiky
Vyštudoval hlavný odbor anglický jazyk a literatúra