Mag. Martina Antalik

Preklady: nemecký jazyk, anglický jazyk, český jazyk
Región pôsobenia: Bratislava

Kontaktné informácie

Mag. Martina Antalik
Telefón: 0903 846 196 - vhodný čas tel. kontaktu: 8.00-19.00
E-mail: moj.preklad@gmail.com

SK-DE, DE-SK, CZ-DE, DE-CZ (žiadne súdne/úradné preklady s pečiatkou)

Špecializácia

bežné preklady príp. jazykové korekcie pre fyzické i právnické osoby, ktoré si nevyžadujú pečiatku súdneho prekladateľa (tzv. úradný alebo súdny preklad) a/alebo špeciálne odborné znalosti

zameranie: prevažne obchodné zmluvy, stanovy, zakladajúce dokumenty obchodných spoločností, návody, manuály, nájomné zmluvy, prezentačné, marketingové publikácie, dokumentácie, obchodná korešpondencia, faktúry, všeobecné obchodné podmienky, webové stránky a pod.

pre súkromné osoby: životopisy, diplomy (neúradný preklad), potvrdenia, kúpno-predajné zmluvy (napr. pri kúpe vozidla zo zahraničia), nájomné zmluvy apod.

!! úradny/súdny preklad s pečiatkou nerobím !!
!! keine amtlichen Übersetzungen mit Beglaubigungstempel !!
!! no official tranlations requiring official seal !!

Referencie

individuálni privátni i firemní klienti: advokátske kancelárie, obchodné spoločnosti, non-profit sektor, apod.); diskrétnosť zaručená

Cena

Cena prekladu sa počíta na základe počtu normostrán (1 NS = 1 500 znakov bez medzier alebo 1 800 znakov s medzerami) a závisí od rozsahu, náročnosti, povahy textu a termínu vyhotovenia.

Obvykle sa počet znakov a teda aj cena počíta až z preloženého textu, pre väčšiu transparentnosť však klientom ponúkam stanovenie ceny z východzieho textu, teda z textu, ktorý chcú dať preložiť. Najlepšie, ak pošlete Váš text mailom na predbežné nezáväzné ocenenie. Všetky dokumenty ako aj komunikácia so záujemcom sa pokladajú za dôverné, bez ohľadu na to, či dôjde k dohode.

Doplňujúce informácie

absolvent univerzity vo Viedni (WU-Wien, špecializácia: International Business Administration) s dlhoročnými medzinárodnými skúsenosťami