Mgr. Peter Golian

Preklady: nemecký jazyk, anglický jazyk
Región pôsobenia: Detva, Zvolen

Kontaktné informácie

Mgr. Peter Golian
Kpt. Nálepku 43,
962 11 Detva

Telefón: 0915787173 - vhodný čas tel. kontaktu: 13-00 do 23-00
E-mail: sturix@azet.sk

Ponúkam odborné preklady z oboch aj do oboch jazykov-nemecký a anglický jazyk.

Špecializácia

Prekladám z nemeckého a anglického do slovenského jazyka a naopak. Ponúkam aj tlmočenie pri spomínaných jazykoch, lektorovanie, doučovanie na príjmačky, štátnice či pre potreby vycestovania do zahraničia, vedenie kurzov, preklady návodov zariadení, umeleckých diel, abstraktov na diplomovky či bakalárske a iné vysokoškolské práce. Som otvorený aj pre externú spoluprácu s firmami či nadnárodnými organizáciami.

Referencie

Mám viacero odborných skúseností s vedením kurzov daných jazykov, praxou v školstve a písomným prekladaním častí vysokoškolských prác, odborných technických článkov či tlmočením vďaka dlhodobému pôsobeniu v zahraničí-USA, Nemecká spolková republika a Rakúsko.

Cena

Ceny sú podľa individuálnej dohody, náročnosti textu, počtu strán a na základe vzťahu: preklad z cudzieho jazyka do slovenčiny či zo slovenčiny do cudzieho jazyka (čo je prirodzene drahšie). Pri väčšom počte strán som ochotný sa na cene dohodnúť a urobiť proti konkurenciu nižšiu cenu. Strana (je však stanovený maximálny počet znakov a riadkov a veľkosť písma na jednu stranu ako majú aj ostatní prekladatelia-to uvediem pri obchode v dohode) sa pohybuje od 6 do 12eur (závisí od náročnosti, vzťahu a počtu strán ako som už uviedol), ale je možná individuálna dohoda samozrejme!

Doplňujúce informácie

Pre firmy, televízie či súkromné osoby ponúkam originál faktúru možnú použiť pri odpise výdavkov a daňovom priznaní s mojím IČOM, pretoče mám na túto aktivitu oficiálnu živnosť.