Mgr. Peter Jedinák

Preklady: anglický jazyk
Región pôsobenia: Zvolen, Bratislava

Kontaktné informácie

Mgr. Peter Jedinák
Pribinova 126,
96001 Zvolen

Telefón: 0910978760
E-mail: ez.english.zvolen@gmail.com

Cenovo dostupné kvalitné preklady z a do anglického jazyka

Špecializácia

Špecializujem sa na preklady všeobecných textov - najmä manuály, reklamné materiály, informačné brožúry, webové stránky, titulky, materiály z oblasti cestovného ruchu, ekonomické a právnicke texty, administratívne texty a korešpondenciu.

Nie som súdny prekladateľ, nerobím preklady s tzv. okrúhlou pečiatkou.

Neprekladám texty v needitovateľných súboroch (súbory v „papierovej fofrme“, obrázky, naskenované súbory alebo needitovateľné súbory .pdf), prípadne len s prirážkou.

Preklady aj pomocou špecializovaných prekladateľských nástrojov CAT (computer-aided translation), konkrétne: SDLX, SDL Trados 2007, SDL Studio 2009, SDL Tag Editor.

Referencie

Som externý prekladateľ spoločnosti SDL International (jedna z troch najväčších poskytovateľov jazykových a lokalizačných služieb na svete).

Som externý spolupracovník spoločnosti Translation CE (poskytovateľ jazykových služieb so sídlom v Česku).

Som externý prekladateľ spoločnosti ARGOS (poskytovateľ jazykových služieb so sídlom v Poľsku).

Som externý prekladateľ spoločnosti Golden View (poskytovateľ jazykových služieb so sídlom v Číne).

Som externý spolupracovník spoločnosti ATEXTUM (poskytovateľ jazykových služieb so sídlom v Litve).

Som externý spolupracovník prekladateľskej agentúry ASAP-translation (člen Európskej únie asociácií prekladateľských spoločností).

Preklady užívateľských návodov a webových stránok spoločnosti Philips.

Preklady užívateľských návodov výrobkov spoločnosti LG.

Marketingový preklad webovej lokality spoločnosti Heineken.

Preklad používateľskýcgh príručiek pre spoločnosť FIAT.

Preklady webovej lokality spoločnosti Iron Mountain.

Preklady užívateľských návodov spoločnosti Samsung.

Preklady reklamných materiálov spoločnosti Microsoft.

Preklad anglickej časti multimediálnej prezentácie miest a obcí abovského regiónu pre spoločnosť CBS.

Preklad anglickej časti multimediálnej prezentácie miest a obcí zemplínskeho regiónu pre spoločnosť CBS.

Lokalizácia webovej stránky http://abov.eu.sk/

Lokalizácia webovaj stránky http://eurooms.net/

Preklad Atlasu poškodených drevín (Atlas of Damaged Woody Species) v spolupráci s Technickou univerzitou vo Zvolene pre Národné lesnícke centrum

Preklad propagačných materiálov o meste Zvolen pre Mestský úrad Zvolen

Preklad sprievodných materiálov k výstave tvorby I. Szentpéteryiho pre Galériu Jána Koniarka v Trnave

Preklad informačných materiálov o produktoch spoločnosti Konecranes

Preklad informačných materiálov o produktoch spoločnosti Benfried

Preklady pre súkromných zadávateľov

Cena

0,03 - 0,06 € za slovo zdrojového textu, závisí od cieľového jazyka a typu textu.

Doplňujúce informácie

poznámka: nie som súdny prekladateľ, t.j. nerobím preklady s "okrúhlou pečiatkou".

https://oos.sdl.com/asp/products/images/Trados2009Studio_Level1_xsm.jpg